Ovo je ilegalno okupljanje.
Morate odmah da nestanete.
Ostani dolje.
Prođite.
U Sowetu ste. Zašto?
Moja sestra živi u trećem distriktu.
Što je pozadi?
Namještaj.
Čekaj.
U redu, u redu je.
Skupljao je drva sa ocem i sestrom.
Policija je došla niotkuda, zgrabila nas i odvela do mosta.
Strpali su mog oca u vreću...
i bacili ga u rijeku.
Natjerali su nas da gledamo kako se davi.
Rekli su nam da idemo kući i da kažemo ostalima cijenu što smo ANC.
Imamo riječ...
'Ubuntu'.
To znači da se humanost osobe...
mjeri po odnosima prema drugima.
Kažemo ovoj djeci da ti ljudi, koji rade te zločine...
su izgubili svoju humanost...
i da su žrtve Apartheida kao i mi.
Tko je on dovraga?
On je prijatelj i ja jamčim za njega.
Došao je da pomogne. On je iz Consolidated Goldfields.
Razgovaramo o fondu za naše školske programe.
Nismo tražili pomoć.
- Ostavi ga na miru! - Michael Young.
Gospodine?
Idi, idi!
- Michael Young je. - Kako napreduje?
Ovo neće uspjeti. Moramo da ciljamo više.
što smo vidljiviji, to smo ranjivi.
Da, sigurnije je. Da.
Zadovoljstvo mi je predstaviti Thabo Mbeki.
Poglavar informacija u africkom nacionalnom kongresu...
koji ovdje predstavlja predsjednika ANC, Oliver Tambo.
Znam da ćete pozeleti dobrodošlicu gdinu Mbeki.
Zovem se Thabo Mbeki...
i ja sam terorista.
To vam je rečeno bez sumnje.
Nema skrivenih uređaja.
Nema skrivenog oružja.
Ja sam samo čovjek, kao i vi.
Svaki dan poredsjednik juzne Afrike...
šalje tisuće panj u gradove...
i brutalno uništava pokret otpora protiv njegovog režima.
Engleska je jedna od glavnih partnera Juzne Afrike.
Svaka kompanija...
svaka finansijska institucija koja nastavlja da tamo ulaze...
je izvor ekonomske i političke snage P.W. Botha.
Ako je istina da novac govori, onda ga pustite da priča jasno.
Neka se vas glas pridruži našem kada kažemo da krvoproliće u našem narodu mora prestati.
Došlo je vrijeme kada moramo uzviknuti dosta.
Sada je vrijeme za vas da radite.
Gospodine Mbeki?
Michael Young.
Direktor javnih afera, Consolidated Goldfields.
Recite mi kako možemo da pomognemo.
To nije laka ponuda, gospodine Young. Možda je i prihvatimo.
Nije napravljena lako.
Kao što kažete i mi hoćemo da osiguramo preživljavanje vaše zemlje.
Imamo ovaj košmar koji se ponavlja, gospodine Young...
da će nam jednog dana vlada Juzne Afrike poslati poruku...
pokazajući da su spremni da razgovaraju o zaršavanju apartheid.
Zbog našeg antagonizma i nepovjerenja nečemu čuti poruku.
Nećemo uspjeti da odgovorimo.
Promašujemo trenutak.
Hvala.
Zar je i do toga doslo?
Činjenica da radi za Goldfields znači da će ga slušati.
Znaš li bolju kartu?
A što ako je sve to samo front?
Sumnjam da je Ml6.
Treba mi riječ.
Očekuje vas.
Uđite.
Mislim da znam korak naprijed za naš problem.
Slušam.
Gospodine Vijoan?
Michael Young je. Zvao sam prošle nedjelje zbog sastanka...
Pokušavam da ugovorim između ANC i vodećih Afrikanaca.
Rizik je preveliki.
Moram da mislim na mladu obitelj.
Molim vas ne zovite me opet.
To su samo eksplorativni sastanci...
Nije polisa naše crkve da se mješamo u politiku.
Ne mogu da vam pomognem. Žao mi je.
Ima onih sa obje strane koji više vole silu nego dijaloge.
Da odrzimo tajnost bolje da održimo razgovore u Engleskoj.
U Južnoj Africi tajne su način života.
Također imaju i naviku da ti eksplodiraju lice.
Neću da dopustim da mi smetaju, žao mi je.
- Mogu li da iskoristim vas toalet? - Da, iza je.
Ljubav ima naviku da nas gurne u naručje filozofije.
Zemljotres uzima tisuću života.
Obitelji prebijene do smrti od strane uljeza.
Smrt veoma voljenog djeteta.
Zadatak filozofije je da se digne iznad kaosa svakodnevnog života...
da potrazi dublju istinu našeg postojanja.
Završit ću sa Paskalovim recima.
Ako čovečji ponos leži u mislima...
onda bolje da svi mislimo dobro.
Slobodni ste.
Pazite!
Oni koji nisu predali zadatak o Slobodi i državi...
njihova osobna sloboda će biti ugrožena.
Gospodine Gruber, slobodno.
Gospodin Young, pretpostavljam?
Uzeli ste veoma opasnu misiju.
Realno nemoguću.
Ono što vi tražite je nemoguće.
Ni jedan zdrav čovjek neće staviti svoj život na kocku...
da bi podijelio kruh sa vragom.
U ovoj zemlji, oni koji se javno pobune protiv Apartheid...
dobiju status patrijarha.
Ali ste se složili da se nađemo?
Kažete da Consolidated Goldfields se složio da investira u ove sastanke?
Vas predsjednik će se okretati u grobu.
Rhodes je znao da tržišne sile će uspjeti tamo gdje političke ne mogu.
Neiskreni ste.
Ovdje se radi o tome da vaša kompanija štiti svoje investicije ovdje, ili ne?
Botha se više ne savjetuje sa parlamentom...
ali vlada kao monarh u srednjem vijeku.
Samo njegovi savjetnici imaju njegovo uho.
Oni drže moć, ali ih ne zanima...
političko rješenje.
Kao većina Afrikanaca, ja mislim...
da je ubistvena metoda ANC odvratna...
sama pomisao mi se gadi.
žao mi je što se potrošili putovanje.
Ja nisam čovjek za vašu misiju.
Kreni.
Ako nemate planove, gospodine Mandela...
ministar pravde vas poziva na šalicu čaja.
Rečeno mi je da su ovaj put sendviči sa krastavcima.
Izgleda da imate još jednog posjetioca.
Poglavar nacionalne obavještajne službe.
Doktor Barnard je ovdje?
Samo trenutak, gospodine Brand.
Hvala.
Gospodine Coatsee. Dobro je vidjeti vas.
Dobro je vidjeti vas, gospodine Mandela.
Doktor Neil Barnard je ovdje.
Tražio je da prisustvuje našoj diskusiji.
Gospodine Nelson Mandela. Doktore Neil Barnard.
Dugo sam čekao ovu šansu, doktore.
Također, gospodine.
Michael Young.
Ne mogu da stojim i da ne radim ništa dok moju zemlju uništavaju.
Doći ću na vas sastanak.
Reci te mi gdje i kad.
Doktor Barnard, gospodine predsjednice.
- Da li je zagrizao? - I da porekne njegov trenutak sudbine?
Jeste.
Tambo te čeka.
Oliver, možda su ovi razgovori šansa koju smo čekali.
Da, ali neće se svidjeti svima.
Many će gledati na ovo kao izdaja.
Zato mora da ostane između nas i izvještavaj samo mene.
Čuvaj se, Thabo.
Usli smo.
Samo neke note.
Nema telefonske komunikacije sa ANC...
u Lusaka ni ovdje u Londonu.
Obavestajna sluzba Južne Afrike vjerojatno provjerava telefone.
Nemoj da misliš da zato što si se vratio u London da nisi ranjiv.
Automobilske i pismene bombe su oružja agenta.
Dobrodošao u nas svijet.
Ne mogu da ignoriraju realnost.
Svakog dana Botha je sve više izoliran, zemlja više nevladina.
Nešto se ne da i kompanija će se srušiti s tim.
Ti vidiš svoju ulogu u ovome kao što?
Da napravim neutralnu arenu i pomaknem se.
Nadam se da će jedni druge da vide kao ljude, a ne neprijatelje.
Rizična strategija.
Drugi više riskira.
Moram samo da znam osnovno ne vjeruj nikom.
Troškovi će ići kao istraživanja i razvoj.
Ovo je u slučaju da mi se nešto dogodi.
- Zar tako mislite? - Samo opreznost.
Michael?
Ako ovo ikad isplovi...
Morat ću da poreknem sve i otpustim te.
I bit ću ništa ako ne uvjerljiv.
Putovnica? Karta?
Taksi.
U redu je.
Profesore.
Loše vrijeme.
Mogu li da uđem?
U javnosti, Bota i dalje drži liniju...
da moraš pobijediti teroriste prije nego što pregovaraš s njima.
Privatno, hoće da nastavite dijalog koliko možete.
Što više znamo o greškama u strukturi snage ANC...
bolje smo opremljeni da kontroliramo kraj igre.
Znači, ja treba da budem špijun?
Da li ste se pitali zašto ste odabrani da vodite ove razgovore, Profesore?
Vi ste laka meta.
Misle da vaša popularnost kao odvjetnik za socijalnu pravdu...
ima daje ulaz.
Pravite se da je tako.
Mekbi misli da ste samo...
poštovani akademik u misiji za pronalaženje činjenica.
Idem na taj sastanak da čujem što kažu.
To što moram čuti, je najvažnije za njih i to moram reći.
Cijeli proces je u suprotnom slučaju bezvrijedan.
Da, ali stvar je u tome, Profesore.
Ako ne surađujete...
vaša uloga u procesu će biti ukinuta.
Moj telefon, zovite me.
Morate paziti sad na uređaje za prisluškivanje.
Uvijek provjerite ispod auta prije nego što negdje krenete.
Poslat ću svoje ljude da vam pokazu kako.
I vaša karta?
Ne zaboravite da zovete Albi Sachs.
Halo?
Ovdje Thabo Mbeki. Treba mi brzo.
Otišao je na aerodrom, pokušat ću da ga uhvatim, samo malo.
Albi!
- Uzmite drugu liniju. - Druga linija molim!
- Ovo je soba gdina Mambenki. - Mbeki.
- Sve sobe su ovakve. - Lijepo je.
- A slijedeća vrata? -Njegov kolega, gospodin... Pahad.
Smjestite profesora Esterhuyse do Mbeki.
Moramo da ih pomješamo, da maksimalno povećamo šansu za slučajne susrete.
- Da. - Dobro, hvala.
Dobrodošli izgleda kao mala riječ za ovakvu priliku.
Kao što vidite iz rasporeda...
Moramo dosta toga da uradimo.
Pa, ako ćemo da prolazimo kroz to, mislim da je bitno...
Sa poštovanjem, gospodine Young.
Pošto niste iz Južne Afrike, nije vas raspored.
Nego nas.
I, sa poštovanjem, gospodine Mbeki...
Moram da vas podsjetim da su se obje strane unaprijed složile na rasporedu.
Prva stavka. Perspektiva ANC.
Znamo da ste vi Afrikanci platili krvlju vašoj zemlji.
Kao i mi.
Znamo da je iz vaše patnje...
stvoren sistem apartheid.
Potreba za dominacijom je često posljedica preživljavanja.
Nas problem je, kao proterani, mi smo...
izvan političkog sistema.
Nismo u poziciji da izrađujemo koncesije ili kompromise...
u bilo kakvim pregovorima sa vladom.
Ako ne možete da ponudite koncesije, što možete?
Samo možemo da iznesemo naše zahtjeve.
Oslobađanje Nelsona Mandele i svih političkih zatvorenika.
Micanje zabrane svih političkih organizacija.
Samo tada pregovori mogu biti zaista dobri.
Znači možemo da kažemo da nema istine u glasinama...
koje kažu da se ANC nada da će Mandela umrijeti u zatvor?
što ga spusta na status žrtve.
Ne mislite da je već dobio taj status?
Ta glasina kao i većina informacija o nama...
je bazirana na dezinformaciji.
A krvoproliće i neredi ako se oslobodi?
Da li nam možete garantirati kontrolu vaših gerilnih ekstremista?
Kontrolisuci gđu Mandelu bi bio početak.
Kao i kontrola brutalnosti vaše policije.
Da li možete to da garantirate?
Priča se u Pretoria da Botha razmatra...
da oformiramo novo tijelo u suradnji sa parlamentom...
gdje crni predstavnici mogu da se pridruže obojenim i Indijskim delegatima...
kao uvod u deobe moći.
Možemo li čuti vaše mišljenje o tome?
A vaše?
Ovdje sam na misiji da nađem činjenice, Gospodine Mbeki.
Vaše mišljenje je problem.
Koliko sam razumio nismo ovdje da raspravimo o lažnom Apartheid.
Ili da ga zamaskiramo.
Nego da ga uništimo.
Što tražimo je uvod i pravila većine.
Dioba moći nije opcija.
Profesore.
U redu. Dobro. Gospodo, molim vas, dobro.
Možda da iznesete svoje strahove...
u vezi pravila većine.
Nije raketna znanost.
Crnci dolaze po našu krv,
a našu djecu ubiju u krevetu, to je realnost.
Uništit će nam ekonomsku stabilnost.
Završit će u istom kaosu...
kao i druge Africke drzave.
Profesore?
Uništit ćete ne samo naš jezik i kulturu, već i ljudska prava.
Strah je prvo oružje tiranina.
Zasljepljuje sve nas da vidimo humanost drugih.
Vaše ruke nisu tako čiste gospodine Mbeki.
Na čemu je zasnovana vaša kampanja terora, ako ne na strahu?
Kulturu straha nismo mi izmislili, profesore.
Naučili smo ga na stopalima naših gospodara.
Izgledate umorno, gospodine Mandela. Ostali ste mnogo kasno opet.
Na sreću, nisam imao drugih planova za večeras.
Radujem se našem sljedećem razgovoru, doktore.
Na trenutak sam pomislio da ste rekli pregovoru.
Uši se poigravaju sa mnom.
Laku noć, doktore.
- Gospodine. Coatsee. - Laku noć.
U redu.
Nađi mu odijelo za slijedeći put.
Izvuči ćemo mu više ako misli da smo jednaki.
U redu. To je dobra ideja
Ostavicu te.
Mislim da bi stvari išle lakše ako neko tko je sa strane odsutan.
Već smo vam dosadili?
To je taktičko povlačenje.
I, profesore.
Kada ste me prvi put vidjeli, da li ste mislili...
Tako izgleda komunistički terorist?
A vi? Da li ste mislili...
Tako izgleda rasistički Boer?
Pretpostavljate da nasa tvrdnja da nismo rasisti...
je samo retorička politička ugodnost, ali griješite.
To nas nas predstavlja kakvi jesmo.
A vi griješite oko nas, gospodine Mbeki.
Nas strah se ne zaustavlja uslijed propagande...
već od dubokog znanje da ćemo jednog dana biti kažnjeni...
za sve naše greške.
Laku noć, profesore.
Laku noć.
Ima li koga?
Profesore?
Mogu li da am pomognem?
Young je garantirao da je mjesto očišćeno od bubica.
Ne mogu da se izložim riziku.
Molim boga da neću zažaliti ono što ću sad da uradim.
Presu i parlamentu, Botha i dalje šalje poruku...
da morate ostaviti oružje prije nego što će zapoćeti dijalog s vama.
Ali moje prisustvo ovdje kaže drugo.
Botha zna za ove razgovore?
Rekli su mi da mu raportiram preko doktora Barnarda...
u nacionalnoj obavještajnoj službi.
Ja sam njihov trojanski konj.
Riskirate mnogo što mi to govorite, profesore.
Veliki rizik bi bio da vam ne kažem.
Bez povjerenja, ništa nećemo postići.
Tambo kaže da ako ćemo...
da dobijemo našu slobodu, prvo moramo...
da uništimo ogorčenje.
Ovo će biti test toga.
Za sve nas.
Spremite ga.
Dat ćemo mu ukus onoga što propušta.
Ako možete da se okrenete.
- U redu. Dobro je? - Da.
Zaboravio sam da ih vežem prije godinu dana.
Hoćemo li?
Razumijem.
Barnard.
Da li je uživao u danu slobode?
Dosta samo da okusi, nadamo se.
- A razgovori? - Još uvijek se radi na tome.
Prodao si mi ove razgovore da saznaš sve o ANC.
Da nam daš prednost u odnosu na Mandelu.
Ako nećeš da dostaviš. U čemu je poanta?
Imam njegov citat ovdje.
Ostavite nas.
Moram kući, doktore.
U mom pogledu, Mbeki, je čovjek s kojim vlada može da surađuje.
Pogled baziran na čemu?
Vaše ćaskanje?
Njegovo lupanje o univerzalnoj patnji?
Mogu da poštujem čovjekovo vezivanje za njegove ideale...
ali da ne dijelim njegove metode u postizanju istih.
Razgovor je jeftin, profesore.
Nije napravio koncesiju, zar ne? Nijednu.
To je sve plan koji je smislio Tambo.
A vi ste...
pali na to.
- Mogu li kući? - Ne još.
Mandela je poslao njegovog odvjetnika sa porukom za mene.
Izolirali su ga.
Imao je tajne razgovore sa doktorom Barnard...
koji otpremi natrag do Botha.
Tvrdi da Nelson nije ništa rekao.
Htio je da me osigura da radi dobru stvar.
Upada u zamku.
Botha zna o razgovorima.
Barnard je regrutirao Esterhuyse da bude njegov informator.
Igraju podijeli i vladaj s nama.
Pretoria će reći da napoznatiji zatvorenik Južne Afrike...
htio mirno sređenje ali ANC teroristi...
su to odbili da bi nastavili sa nasiljem.
Madiba nikad neće pasti na takav trik.
Otkud znamo kakvo mu je mentalno stanje?
Pritisak na njemu?
Što će sve učiniti za svoju slobodu?
Ako je tako solidan prema nama, zašto nam ne kaže što radi?
Zašto da isključi tebe, od svih ljudi.
Taj Esterhuyse, da li mu vjeruješ?
Da.
Čovjek koga jedva znaš par sati?
A ja treba da sumnjam u čovjeka koga znam cijelog života.
Koji je sve žrtvovao za nas.
Ako je povjerenje problem...
onda je možda moja odluka pod sumnjom.
Ako dopustimo da nas nepovjerenje prevari...
Bothine taktike će uspjeti. Bit ćemo u njegovim rukama.
Dolazi ovamo.
Kući sam, Marie. Ima li koga?
Meta je povrijeđena. Sutra u 12:00.
Da.
Da li tako opravdavate kampanju indiskriminatnog bombardiranja...
ubijanja nevinih civila?
Nikad nismo podržavali ubijanje nevinih civila.
Recite to ženama i djeci koje ste ubili...
sa vašim bombama.
Ili su mrtva djeca legitimna kolateralna šteta...
da reklamirate krug terora?
Mogu da vas citiram o mrtvoj djeci, Profesore.
Imena, godine, i datumi, uključujući mog sina.
Mislim da je vrijeme za stanku.
Polisa ANC je uvijek bila...
da su samo vojne i ekonomske mete legitimne.
Ako smrdi ili sliči na govno...
onda je vjerojatno govno.
Nisam ni jednom pokušao da opravdam...
djelovanja policijskih snaga Južne Afrike.
Možda misle da ako kažu dovoljno puta, povjerovat ćemo.
Ovo nije produktivno, tako da ili da nastavimo...
Vrijeme Roodeport nije slučajno.
Lusaka ga je autorizirao...
u punom znanju našeg sastanka.
To je stara taktika terora...
kada počnu razgovori, podignite nasilje.
Ako mislite da će vam to ojaćati ruku...
u bilo kojim pregovorima sa vladom...
grdno se varate.
U stvari...
Grdno se varamo i oko ovih razgovora.
- Vrijeme da pojaćamo. - U redu.
Zdravo, gospodine. Mandela, molim vas.
Da pričamo o Roodeport.
Bilo je potrebno.
Nije moglo okolo.
Možda.
Ali, natjerati čovjeka u ćošak i...
Predsjednik ostaje bez strpljenja, gospodine Mandela.
Treba da prekinite komunističke veze sa ANC...
zaustavite nasilje...
ili, iskreno, ja i vi? Nemamo o čemu drugom da pričamo.
Kada su politički pokreti protjerani ispod zemlje...
oni su bačeni zajedno...
i nijedan čovjek od časti ne bi napustio doživotnog prijatelja...
zbog zahtijeva zajedničkog neprijatelja.
Gospodo, oprostite nas.
Niste glavni u gradu, gospodine Mandela.
Zar ne vidite?
Ovo je vaša šansa da zaustavite inicijativu.
Anc misli da može da bombardira sve do moći...
ali par riječi od vas, spriječit će nasilje...
neće samo osigurati vašu slobodu...
nego će i osigurati da će te vi...
biti čovjek s kim vlada surađuje.
Vi možete da nas izvućete iz ovoga.
Zar vam nisu vaše godine žrtvovanja donjele to pravo?
Ovo je situacija.
Sve ANC bombaske operacije...
padaju pod komandu i kontrolu strukture u Lusaka.
Ali neki od naših vjeruju da je sila jedini način...
ponekad rade bez autoriteta.
Operacije mogu izmaknu kontroli.
Nevini ljudi...
budu ubijeni.
Ali imate moju riječ...
da ću uraditi sve što je u mojoj moći...
da se osiguram da civili više na pate sa strane naše neadekvatnosti.
Kažete nam da ne možete da kontrolirate...
svoje snage, gospodine Mbeki?
Ako znate istinu naše situacije, Profesore...
vidjet ćete da problem nasilja...
je povezan sa ostalim problemima koje imamo.
Kada budemo mogli da učestvujemo u demokratskom procesu...
prestat ćemo da se borimo.
Tada će se nas konflikt završiti.
- Kako si spavao? - Nije loše, ti?
U redu, osim sna sa advokatima.
Da, to je noćna mora.
Tacer je u Moskvi...
gužva je na crvenom trgu, svi su oko nje...
kaže svom prevodiocu, 'Nisam komunist, znate? '
A oni svi kažu, 'Nismo ni mi! '
Došao samo ovdje vjerujući da ono što se dogodilo u Roodeport je sve uništilo...
vi ste to promijenili.
Ono što ste rekli u sobi, to neće ići dalje.
- Čuvaj se, Willie. - Mogu li da ti kažem...
da mi je zaista žao zbog tvog sina.
Hvala.
Thabo?
Siđi sa puta.
Dogodio se incident na putu od aerodroma.
Nisu bili policajci.
Saznalo se za tvoje razgovore.
Neki će iskoristiti bilo koju taktiku da ih zaustave.
Dvije decenije govorimo da će samo sila srušiti neprijatelja.
Umjesto sile, sad govorimo razgovori.
To vide kao izdaju.
Rekli ste mu da ne postoji to pitanje dok se nasilje nastavlja?
Recite mi doktore ako se slože...
da odustanu i pregovaraju sa vladom...
što biste im dali zauzvrat?
Ne možete ući u pregovore a da ne donesete nešto.
A poslali ste me praznih ruku.
Ne iznenađujte se što se i ja vraćam praznih ruku.
Nemate moć da pregovarate, Profesore.
Griješite, doktore. Razgovor nije jeftin.
Samo nam je to ostalo.
Gospodine Esterhuyse uzima pogled da...
prije nego što poćnu formalni pregovori...
koncesije se moraju napraviti s obje strane.
ako napravimo gest oslobađajući Mandelu...
Nisam rekao ništa o pravljenju koncesija o Mandelinoj slobodi.
Ovo više nije stvar političkog preživljavanja, gospodine.
Vaša polisa kojom kupujemo vrijeme je stvorila...
vakum nesigurnosti koji samo doljeva ulje na vatru.
Znaš li što ja mislim?
Ovo se radi o tvom preživljavanju, da pokriješ svoju guzicu.
Ako dam Mandeli sada slobodu, to je kao da sam bacio asa u rukavu.
On je čovjek kao i svaki drugi.
što više dobije, to će više htjeti.
Mandela je ključ.
- Gdje danas? - Iznenađenje.
Nadam se da vam se sviđa nov smještaj, gospodine Mandela?
Ovo je časnik Swart.
On će brinuti o vama i kuhati vam.
Sreli smo se ranije.
Ja sam vas vozio.
Nadam se da si bolji kuhar nego vozač.
Pokazi mu mjesto, ostaviću vas da se smjestite.
Postoje 3 spavaće sobe, ova je najveća.
Siguran sam da je krevet udobniji nego onaj na koji ste navikli.
Znamo točno što se događa u Engleskoj...
između vas i ANC profesore.
Mislite pažljivo slijedeći put, ili spavajte sa otvorenim očima.
Ovdje Michael Young. Molim vas ostavite poruku.
Ovdje Esterhuyse.
Predlažem...
da zakažete datum za slijedeći sastanak što prije.
- Nedostajao si mi. - Lijepo je vidjeti te.
Ova je na pogrešnom mjestu, treba joj više svjetla.
Vi izaberite mjesto, ja ću donijeti lopatu.
Gospodine predsjednice?
Jeste li dobro?
Treba nam odmah hitna.
Bok, Tata.
Moj dragi prijajtelju.
Botha je proširio moj kavez kao način da me prevari.
Ali sam imao 20 godina da se pripremim za ovaj trenutak.
Razgovor sa Barnardom je strategija velikog rizika...
ali možeš da vjeruješ u jednu stvar.
Ne pregovaram sa vladom...
već odužujem da bi ANC to napravio.
Dosta smo stigli da bi dopustili da nas sada razdvoje.
Moja greška je bila što sam bio dio u njegovom planu da odvojim Mandelu...
od ANC u beskorisnom pokušaju da dobije moć.
Moji razgovori sa gdinom Mandela su me uvjerili da je jedini način...
je da nešto damo i pregovaramo.
Prije nego što na m uzmu.
Gospodo, hoćemo li?
Sumnjam da gledamo neku promjenu.
Zato ga je njegova partija odabrala.
Imena za slijedeći sastanak. Dodao sam novo.
- Da promješam malo stvari. - Willem De Klerk?
Da, predsjednikov brat.
Nadam se da ima bratovljevo uho.
Ovdje rezidencija Esterhuyse. Nismo trenutno kod kuće.
Ako ostavite poruku, zvat ćemo vas.
Siguran si da ga nema na fakultetu?
Pokušao sam kod kuće.
Thabo. Tony. Aziz. Dobro je vidjeti vas opet.
- Ostali još nisu ovdje? - Bit će.
Ako vas kontaktira, ili ako ga vidite...
recite mu da zove Michael Younga što prije.
Čekat ću pored telefona.
Recim u da ne mogu sada da ga vidim.
Predsjednik ne može danas da vas vidi doktore.
Bit ćete u kontaktu sa njegoom sekretaricom.
Prokleta prometna nesreća, bio sam tamo satima.
Gospodo.
- Michael Young, Gospodine De Klerk. - Kako ste?
Willem De Klerk, novinar i politički komentator, Thabo Mbeki.
- Drago mi je. - Zadovoljstvo mi je, gospodine.
Hoćemo li?
Zabrinuo si nas.
Ne možete samo tako lako da me se riješite.
Moj dragi prijatelj i saveznik.
Drago mi je što se opet čujemo.
Da si me ranije kontaktirao, mogao sam da te upozorim...
da tvoji nisu jedni razgovori sa vladom.
Tvoje oslobađanje je na vrhu tih rasprava.
Dajući u obzir poziciju novog predsjednika države...
budućnost tih razgovora sada visi o balansu.
Nazovi ga kako hoćeš, Willie. Prava manjina, jednakost sa bijelcima.
Drugim recima, hoćete da osiguramo...
privilegije koje bijelci imaju su ovjekovjećite.
Ideja grupnih prava je da jedna grupa nema dominaciju nad drugom.
Bijeli ili crni.
Zar se o tome ne radi?
Bez sigurnosti u to...
predsjednik nikad neće pregovarati.
Zar ne, Willem?
To nije na meni da kažem, profesore.
De Klerkov brat ne odaje mnogo.
Često izlaze da nije čuvar svog brata.
Jedva je došao dovde, daj mu vremena.
Vrijeme je neprijatelj.
Kakvo je Barnardovo mišljenje o njemu?
Barnardov pristup predsjedniku nije kao nekada.
Za to moramo da se oslanjamo na njegovog brata.
Mislio sam da pičamo o vasim utiscima za danas, Willem?
Imam odličan brendi (Badelov) u sobi.
Drugi put.
Moj dragi prijatelju...
nasa borba je na vrhuncu, ako i nasa zemlja.
Moramo da pokušamo da uvjerimo De Klerk i njegovu vladu...
da bijelci nemaju čega da se plaše.
Ne želimo osvetu, već pomirenje.
Moramo da iskoristimo svaku metodu da ga natjeramo da razumije...
da ukoliko ne dijela uskoro, ne možemo da donesemo.
Što čeka?
Koliko još nedjelja, mjeseci dok ne dijela?
I gdje je na Mandeli? Zar ne vidi da što ga duže drži u zatvoru...
još više vremena daje mafijama da sve preuzmu?
Točno!
Nemam odgovore koje tražite, gospodine Mbeki.
Moj brat mi ne povjerava polisu vlade.
I izgleda nikom drugom.
Da.
Da, razumijem. Jesi siguran?
Ne možemo tako.
Da, važno je, ali je gubitak vremena.
Ispričavam se, izgubio sam...
Da počnemo vračajući se na stavke od jučer?
Pitam se... Smeta li vam, žao mi je?
U ime mog brata, moram da razjasnim neke stvari.
Ako hoćete da me saslušate.
Prvo...
kada će ANC održati razgovore...
o formalnim pregovorima sa vladom?
Drugo.
Koji bi bili uvjeti...
i treće... kakav raspored je vama prihvatljiv?
Možete reci predsjedniku...
nema uvjeta s naše strane...
i ostavit ćemo raspored njemu.
što se vremena tiče...
spremni smo kad i on.
A vaša pozicija o zaustavljanju nasilja?
Naredili bismo da cijelo nasilje suspendiraju...
dok se pregovori odigravaju.
Kada se složimo o novoj konstituciji...
dat ćemo instrukcije da se borba...
prekine.
Oliver.
Thabo.
Hoćeš li pročitati ovo za mene?
"Iako smo bili razdvojeni mnogo godina..."
Kao da sam stvarao razgovor koji traje cijeli život...
sa tobom u mojoj glavi.
Samo se nadam da ćeš se oporaviti, da bi, ako bog da...
nastavili licem u lice.
što se moje slobode tiče...
to je drugi prioritet dok ponovno ne ojaćaš.
I, dok svi oni zarobljeni ne dobiju svoje.
Ja moram biti posljednji koji će dobiti njegovu slobodu.
Nije rekao svoje ime, a ne da primi ne kao odgovor.
Esterhuyse.
Pretpostavljam da je vrijeme isto?
Zato si zvao?
Koliko je tamo sati?
- Podne. - Pusti televizor, 2 tvoje vrijeme.
Moja vlada je odlučila da odmah i bezuvjetno...
pusti gdina Nelsona Mandelu.
Također sam rekao da se prohibicija...
Africkog Nacionalnog kongresa Pan africkog konkresa...
i južno afričko komunističke partije odmah podigne.
Vrijeme je doslo za pregovore.
Nade milijuna Južno Afrikanaca...
će biti centrirani na tim pregovorima.
Ne prihvaćamo neuspjeh.
Hvala.
Toliko ti dugujemo.
Potreban je veliki čovjek da nestane.
Hvala.
Hvala ti. Michael. Hvala ti.
Čuvaj se.
I ti...
kolega.
Prevod -Panmarko Prijevod i dorada -enigma49- 5.12.2009.